Mesa-redonda ''Diálogos com os Estudos de Tradução'' acontece na próxima sexta-feira, 20/3, no Departamento de Letras (DL) da UFSC
São Carlos
Na próxima sexta-feira, 20/3, será realizada a mesa-redonda ''Diálogos com os Estudos de Tradução'', organizada pela professora Maria Sílvia Cintra Martins, do Departamento de Letras (DL) da UFSCar. Para compor a mesa foram convidados os docentes John Milton, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, e Maria Viviane do Amaral Veras do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da UNICAMP.
O evento visa pensar a tradução enquanto uma área abrangente que se desdobra em várias linhas do pensamento, e segundo a professora Maria Sílvia ''não se resume apenas a pensar na tradução de uma língua para outra, de forma simples e literal". Para tanto, foram convidados dois docentes com vasta produção referente ao assunto.
O professor John Milton traz para o debate a releitura que Monteiro Lobato faz de Peter Pan, localizando autor e obras em seu momento histórico. ''Minha palestra enfoca a tradução vista enquanto fenômeno social e político nas adaptações de Monteiro Lobato. Por meio da recontagem de Peter Pan, Don Quijote e As Fábulas de La Fontaine, Lobato consegue inserir seus elogios à Inglaterra e suas críticas ao governo de Getúlio Vargas e o atraso econômico e social do Brasil", explica o professor.
A mesa também conta com a presença da professora Maria Viviane do Amaral Veras, docente do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), da UNICAMP. Seus estudos versam acerca da ''Tradução como forma de se outrar'', a intesecção com o mundo do outro através da linguagem, entendendo a língua como um instrumento importante de acolhimento.
A mesa-redonda ''Diálogos com os Estudos de Tradução'' acontece na próxima sexta-feira, 20/3, das 9h30 as 11h30, na Sala de Projeções 1 do Departamento de Letras (DL), localizado na área sul da UFSCar. Mais informações sobre o evento podem ser obtidas pelo telefone (16) 3306-6446.
O evento visa pensar a tradução enquanto uma área abrangente que se desdobra em várias linhas do pensamento, e segundo a professora Maria Sílvia ''não se resume apenas a pensar na tradução de uma língua para outra, de forma simples e literal". Para tanto, foram convidados dois docentes com vasta produção referente ao assunto.
O professor John Milton traz para o debate a releitura que Monteiro Lobato faz de Peter Pan, localizando autor e obras em seu momento histórico. ''Minha palestra enfoca a tradução vista enquanto fenômeno social e político nas adaptações de Monteiro Lobato. Por meio da recontagem de Peter Pan, Don Quijote e As Fábulas de La Fontaine, Lobato consegue inserir seus elogios à Inglaterra e suas críticas ao governo de Getúlio Vargas e o atraso econômico e social do Brasil", explica o professor.
A mesa também conta com a presença da professora Maria Viviane do Amaral Veras, docente do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL), da UNICAMP. Seus estudos versam acerca da ''Tradução como forma de se outrar'', a intesecção com o mundo do outro através da linguagem, entendendo a língua como um instrumento importante de acolhimento.
A mesa-redonda ''Diálogos com os Estudos de Tradução'' acontece na próxima sexta-feira, 20/3, das 9h30 as 11h30, na Sala de Projeções 1 do Departamento de Letras (DL), localizado na área sul da UFSCar. Mais informações sobre o evento podem ser obtidas pelo telefone (16) 3306-6446.
16/03/2015
13:00:00
20/03/2015
12:00:00
Lidiane de Lima Volpi
Não
Não
7239